hifi.slovanet.sk

[dustin]

Na http://translate.google.com lze nově vybírat i češtinu. Výsledky jsou docela OK, např. http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.togo-tek.com%2FProductPage.asp%3FProductID%3D8&hl=en&ie=UTF8&sl=zh-CN&tl=cs

[Kuba4]

U mně přeložená stránka vypadá takto:

[dustin]

Hmm, zřejmě má tvůj prohlížeč problémy se zobrazením původní stránky. Firefox 2 v Ubuntu i WinXP to zobrazí OK. S překladovými funkcemi googlu to nesouvisí.

[Kuba4]

Původní stránka vypadá takto.

Myslím, že to s Googlem souvisí. A dost.

[kryton]

Pro pobavení dobré. Jinak je to na prd. Viz následující ukázka

Originál:
These were Bruckner’s words to his physician Richard Heller, as they simply and convincingly efface the strongly rooted tradition of performing the Ninth as an all-inclusive three-movement body that should finally end with those very last murmuring and utterly moving bars for horns and strings in the Adagio, the movement that so clearly marks the ‘Farewell to life’, its motto appearing for the first time in bar 29.


Překlad dle Google:
Ti byli Brucknerova slov k jeho lékař Richard Heller, jak jednoduše a přesvědčivě zahladit silně zakořeněné tradici divadelních devátý jako all-inclusive tří-pohyb těla, které by měly konečně končit ty poslední mumlání a naprosto pohybující tyče za rohy a smyčce v Adagio, jejich pohybu, aby tak jasně značí 'Sbohem, život', jeho motto objevuje poprvé v baru 29.

[Merk]

[Kuba4]

Google i Ty jste jedničky.

[dustin]

Kubo, nemá cenu v tom pokračovat, google to dává do rámu, tvůj prohlížeč (IE 7 ?) má zřejmě problémy s takovou kombinací rámů a javascriptu. Otevři si to ve FF. Nebo ještě lépe - otestuj si to na jiné stránce


Kryton:

Jistě, vždy se najde text, jehož překladem vylezou nesmysly. Většina místních uživatelů nepotřebuje překládat tak vzletně napsané věty. Navíc bych si tipnul, že tak složité souvětí s hudebními termíny nepochopí ani spoustu rodilých mluvčích (dělal jsem pár testů s podobnými texty, např. GMAT).

[Kuba4]

Jen pro info, mám IE6 a na tom nástavbu Maxthon.

[dustin]

Takže IE6 (maxthon určitě nemění renderovací jádro). V IE6 mi to vypadalo úplně stejně blbě (ve WinXP pod vmwarem nemám IE7 zatím nainstalovaný).

[Merk]

Ten můj screenshot je Firefox na WinXP SP2. V IE7 na tomtéž systému je výsledek stejný jako u Kuby.

[stephunk]

Google nám aj pomáha:

[dustin]

Krátký blog na toto téma

http://cerny.blog.lupa.cz/2008/05/09/google-prekladac-exlusivni-test/