hifi.slovanet.sk

[Kuba4]

Všimli jste si, jak málo používají lidé v psaném textu otazník? Nemohou se pak divit, že jim nikdo "neodpoví", když není v jejich rozsáhlém textu ani jedna otázka!

[Kozousch]

Není to tím, že spousta lidí neklade skutečné otázky, ale při psaní textu už je předem přesvědčena o správnosti a genialitě vlastního rozhodnutí, takže nehledají radu, ale pouze pochvalné drbání za ušima typu "dobře jsi to, Pepíku, vymyslel …" ??????

[PMA]

Třeba je to trochu složitější. V angličtině otazník ukazuje na naléhavost a zdvořilá otázka se píše bez otazníku. Ve španělštině je otazník na začátku (obrácený) i na konci věty

[Amarokcz]

[PMA]

V angličtině ? = očekává se odpověď. On má Kuba kus pravdy.

[Kozousch]

Přiznám se, že ty úvahy o vlivu cizích jazyků moc nechápu. To, že někdo umí i cizí jazyky, snad automaticky neznamená, že kvůli tomu zapomene češtinu, ne? Pochopil bych to maximálně u lidí žijících dlouho v cizině – jenže kolik procent těch, co neumí dělat otazníky, žije léta v cizině?

Trošku mi to připomnělo komiky, kteří byli pár týdnů nebo měsíců v zahraničí na brigádě a po návratu dělali, že za tu chvilku zapomněli spoustu českých výrazů.

[Amarokcz]

PMA: dék za objasnění!
Kozousch: úvahy o cizích jazycích mají smysl - mnoho lidí (často i přes to, že cizí jazyk moc dobře neovládají) cpe prvky cizího jazyku do češtiny. Není to správně, ale děje se to...

[Kozousch]

To mi připomnělo Homera Simpsona. Ten tvrdil, že nemá smysl, aby se učil něco nového, protože vždycky, když se něco nového naučí, tak mu ta nová vědomost vytlačí z hlavy nějakou starou. Jako příklad uváděl, že když byl na kurzu vaření piva, tak potom zapomněl, jak se řídí auto.

[janik1971]

[Amarokcz]

Nemyslím slova, ale gramatiku: chybějící otazníky za tázacími větami, velká písmena na počátku každého slova u názvů složených z více slov (tzn. kraviny jako Pán Prstenů apod.), ...
Hotdog (jako slovo) mi fakt nevadí.

[Homer Simpson]

Kozousch:
To mi připomnělo Homera Simpsona. Ten tvrdil, že nemá smysl, aby se učil něco nového, protože vždycky, když se něco nového naučí, tak mu ta nová vědomost vytlačí z hlavy nějakou starou. Jako příklad uváděl, že když byl na kurzu vaření piva, tak potom zapomněl, jak se řídí auto.

To áno ale pivo som piť nezabudol.

[Honza63]

Nechtěl jsem se do této diskuse plést, nakonec mně to nedalo.
Česká gramatika jiné zakončení tázací věty než otazníkem nezná (v literatůře už Bohumil Hrabal si s interpunkcí a velkými a malými písmeny dělal co chtěl - Taneční hodiny pro starší a pokročilé). Angličtina končí přímou tázací větu, tedy otázku, také otazníkem. Uvnitř věty používá otazník v závorce a to v případě kdy je předchozí tvrzení neověřené nebo zpochybnitelné. Jinou variantu také nezná. Prameny: Write Source 2000, Masarykova univrzita Brno, ústav anglistiky a British Council Brno, obojí dnes.
Nemám nic proti přejímání cizích slov ( v této době asi především anglických).